Monthly Archives: March 2011

KUDOS to NUAFA . . . The ONLY Cozumel Daycare in Compliance! — March 29, 2011

Leave a reply


Friends of Cozumel is very proud NUAFA consistently receives high marks for the quality of care provided to daycare children as well as maintaining a clean, safe facility. This is no small feat with the ongoing challenges of very limited resources and regulations that change frequently.

GREAT NEWS . . . Eloisa Buenfil, NUAFA’s President, asked me to share with Friends of Cozumel volunteers, donors and supporters . . . (Translated from Spanish) “Many thanks for all your support. Thanks to our God the end of the past week we passed two very difficult inspections for the daycare but everything was agreeable and the truth is they were happy with us for being the only daycare that complies with all their documents in order and for this reason, we very much appreciate all that you have contributed. We are very grateful and congratulate you also because this achievement is from each one of you brothers and sister. Many thanks.”

The end of last week marked a marathon inspection process that has been going on for weeks, sometimes with conflicting expectations between different government agencies. During a 3 hour inspection from Federal Level SEDESOL (government agency) representatives, EVERY document was reviewed in detail as well as the facility. At the same time Proteccion Civil (local Cozumel Fire Department) did an inspection.

NUAFA not only “passed” with flying colors, both inspection agencies reported NUAFA is the ONLY ONE of 12 SEDESOL sponsored daycares on the island that has ALL documents in place and has complied with facility inspection regulations! The other daycares are receiving “multas” (fines) for not having obtained their annual operating licenses, paid for annual garbage fees or complied with fire safety regulations.

NUAFA children, their families and staff LOVE the bright, clean environment! The The Federal inspection team marvelled at the condition of the facility with the newly painted rooms as well as the educational decorations (wall designs and mobiles) saying it was THE best in all the state of Quintana Roo and beyond! The past two Friends of Cozumel Mission Trips have focused on enhancing NUAFA’s facility. In October 2010 we moved the daycare kitchen to an outside patio to reduce fire hazards as well as installed an emergency exit door and stationery gas tank on the roof of the daycare. The interior walls of the daycare were scraped, painted and decorated with wall paper borders. Earlier this month, Mission Trip volunteers did facility repairs, built a storage cabinet, designed and made educational mobiles and applied wall decorations to support pre-school learning. See the BEFORE, DURING and AFTER photos by scrolling down this page to the March 21 post.

Special THANKS to the SAIL Group for the wonderful donations they brought during their annual cruise to Cozumel in January and onoing support of NUAFA’s operational expenses, to a number of individual donors who have provided supplies, as well as to Texoma Chapel Ministries who funded many of the fire safety related projects. –Karen

Volunteer Opportunity: Mission Trips for Fall & Winter — March 27, 2011

Leave a reply


Want to lend a helping hand to benefit the community?

Volunteer for our Fall Mission Trip: Oct. 23-30, 2011

Or our Winter Mission Trip: Feb. 1-8, 2012

Visitors and island residents are welcome to join us for 1-7 days
Participation will be limited to ~ 20. We’re starting the lists NOW!

Contact us to learn more and/or request your name be placed on the list of potential participants for fall and/or winter. Email: karen@friendsofcozumel.com

To learn more about Friends of Cozumel sponsored Mission Trips scroll down this page to see blogposts and photos of our most recent Mission Trip February 23 – March 2, 2011. For additional information click here.

Clean Water & Shoes Bring Smiles from Jose’s Family–March 25, 2011

Leave a reply


April and I pulled up to visit Jose’s family earlier this week and all the kids came running to greet us. When they peered in the car you could hear a chorus squealing “Ellas nos trajeron agua y zapatos tambien!” Translation: “They brought us water and also shoes!”

Volunteers take water to Jose's

Volunteers take water to Jose's

Jose, a 16 year old child with various disabilities, lives with his extended family in very modest living conditions on the Transversal (cross island) road. Click here and scroll to the bottom of the page to read more about Jose and his family. They have no running water. Water from their well has sediment. The well is frequently dry if it hasn’t rained. Collecting rain water in barrels helps but it doesn’t meet the family’s needs so they have learned to cope . . . coping seems to be a way of life here. We knew the family had a well but didn’t understand the magnitude of their water problem until we used a significant amount of water for a cleaning project in their home during our recent Mission Trip. Now volunteers take buckets of clean water when we visit.

Last weekend the water pump in our home caught fire and “died”. Something is ALWAYS breaking! I had been watering the plants in the garden and doing laundry before the fire incident so had no idea how much water was left in the roof tank. I lamented the fact this happened during a three-day holiday weekend so who knew when a new pump could be acquired and installed? I immediately started rationing water . . . no washing dishes or clothes, cleaning or working in the garden (good excuse to do other things); limited toilet flushing (OK); no showers or limited to 30 seconds (not so good). Then it hit me . . . the uses of water I was rationing for a couple of days were all “luxuries” compared to the ongoing water shortage Jose’s family faces. They don’t have the luxury of filling a sink full of water to wash dishes and another to rinse. They don’t have an automatic washing machine that fills with water to wash their clothes. There is no hose to water plants or a toilet to flush or a shower . . . pretty humbling when you stop to think about it. We take basic needs like having clean water for granted.

Another Friends of Cozumel volunteer, Cindy Trautwein, and I visited Jose’s family a week earlier to take “despensas” (food supplies). We noticed Jose’s grandmother, Antonia, sitting with her bare feet on top of a pair of broken shoes. When asked, she admitted not having any shoes she could wear. I questioned her about shoes for the 13 children in the extended family ages 4-16. The kids who don’t attend school all needed shoes for everyday playwear. The others take off their school shoes as soon as they get home and go barefoot so the shoes will last until summer vacation begins in early July. The last shoes the children received were their school shoes in August . . . clearly it was time for a shoe distribution.

Shoes bring smiles from Jose's family

Shoes bring smiles from Jose's family

We were able to fit all the kids, mothers and grandmother in Jose’s family with sandals, crocs or shoes THANKS to recent donations from the Fulton family, the Tharalson family, Cindy and daughter Koda, as well as Friends of Cozumel mission volunteers.

How many children do you know that would be excited about having a few buckets of clean water for bathing and washing clothes? Or the possibility of getting a pair of used or new shoes or flip flops? One of the things I love about doing volunteer work here in Cozumel, is that Mexican children and families are so appreciative. The families we help through Friends of Cozumel have few material goods. Yet they always seem to be happy and content with what they DO have. It’s so refreshing to work with people who don’t have a sense of entitlement. ~Karen

“Gracias” to the Tharalson Family for Bringing Donations – March 23, 2011

Leave a reply


Thoralson Family DonationsFrom left: Jill, Steven, Erika and Mike Tharalson enjoy their last spring break vacation meal at the downtown plaza. The Thoralsons returned home to Woodbury, Minnesota earlier this week.

They have been coming to Cozumel for years and have seen many changes during that time. Jill and Mike commented, one thing that hasn’t changed is the warm welcome they receive from local employees at their favorite hotel, Casa del Mar, who have watched their children, Steven and Erika, grow up over the years. At the ripe “old” age of 12, Steven now towers over many of the employees!

Cozumel children will benefit from Steven and Erika’s growth spurts! The Tharalsons brought several bags of wonderful kids’ clothing and shoes for Friends of Cozumel volunteers to distribute to families in need. Some of the donated clothing and shoes still had price tags on them and others looked as if they were worn only a few times. Gently used children’s clothing and shoes are such a need here. The timing was perfect . . . the day after we met the Tharalsons we went to Jose’s family to distribute shoes and sandals to the children and mothers of this extended, multi-generational family.

THANKS Tharalsons! We sure appreciate you and others bringing donations despite luggage limitations. Every little bit helps.

Check back to see photos of the shoe distribution and update on Jose’s family in the next posting. — Karen

Paint, Paste, Pray It Sticks & Is Removable Later! – March 21, 2010

Leave a reply


Friends of Cozumel volunteers continue to enhance NUAFA’s daycare facility.  Our focus in September-October was to scrap, paint, apply theme wallpaper borders to each of the five classrooms, make curtains, hang decorative shelves and hooks.  We also implemented changes to comply with fire safety regulations by relocating the kitchen, building cabinets, installing an emergency exit and funding the installation of a gas tank on the roof to reduce risk of fire.
 
Our challenge for the February-March 2011 Mission Trip:  Create fun, educational mobiles and wall decorations that promote learning for preschoolers.  Sounds fun and creative right?  We’ve learned by experience that projects here are always more complex and time consuming than they “should” be! 

Jaydee led the challenge of creating the concepts, figuring out how to protect educational materials from disintegrating in this humid climate, and experimenting with how to apply materials to stick to the rough cement walls that can be removed later without damaging the paint.  Special thanks to Steve, a Cozumel winter resident, who spent countless hours before, during and after the recent mission trip on this project.   Photos tell the story . . .

BEFORE

Painting in October 2010

Painting during Oct. 2010 Mission Trip

Painting in October 2010

Feb. 2011 Mission Trip with walls painted



XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
DURING
Kristin, Jaydee and Leona

Kristin, Jaydee and Leona

Cindy Painting

Cindy Painting


XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
AFTER

Painting in October 2010

Finished seascape and mobile

BEFORE

Painting in October 2010

Wall Decorations


XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX

DURING

Jaydee applying paste

Jaydee appies four coats of paste

Steve lays out color palatte

Steve lays out color palatte



XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
AFTER
Pink room with cats

Colors in Spanish / English

Learning numbers mobile

Learning numbers mobile

Alphabet mobile

Alphabet mobile



XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX

Jaydee's cat collage

Jaydee finishes cat collage

Fulton Family from Minnesota Helps Local Families – March 15

Leave a reply

Miriam hopes to keep her younger children in school

Miriam hopes to keep her younger children in school

Julie Fulton contacted Friends of Cozumel via posting a message to this site just two days before she and her family arrived for vacation last week. She asked if we needed supplies to benefit families here and mentioned they had extra luggage space . . . YES!!! We quickly sent a list of needs they might already have in their home as well as special items needed for the School Supplies Project.

Special thanks to Mike and Julie Fulton and their extended family for bringing very generous donations of baby/children’s clothing and shoes, women’s wear; fun stickers for kids, and multiple sets of washable markers and wide-rule spiral notebooks for the School Supplies Project.

Pictured here is Miriam’s family (widowed young mother with six children) that will directly benefit from the clothing and shoes donated by the Fultons. Each of Miriam’s children will receive a backpack of school supplies and a pair of gently used or new tennis shoes this summer to enable them to continue their education. Miriam didn’t attend school beyond first or second grade. She can not read or write but she is determined to support her children staying in school. As a single mother earning minimum wage (about $7 per day), she can’t afford to buy each child school supplies, two school uniforms, a pair of black shoes and a pair of tennis shoes . . . all required to attend public school. Donations like the Fultons brought make a HUGE difference to children and families “in need”.

Vacationing with Mike and Julie were their two children, Julie’s mother, and grandmother . . . four generations . . . How cool is that?! I met them briefly when they arrived at the Cozumel airport and was struck by their 10 year old daughter’s comments as she opened her backpack to give me a bag of “her” clothes saying “These are for the kids who really need them.” She clearly understands the value of giving to others who may be less fortunate. The Fultons work with their church in Minnesota to support homeless shelters, Christian ministries, provide tutoring, teaching and counseling. Julie’s mother, a kindergarten teacher, shared she would love to return to the island for volunteer work with children.

A great example of families helping other families . . . THANKS FULTONS! –Karen

Looking for a Unique Volunteer or Donor Opportunity? – March 14

Leave a reply


Volunteers Ray and Edwin stabilize Jesus while Laura leads William. Liliana gives the therapy instructions.

Cozumel residents and visitors are needed as volunteers to help with horse riding therapy at Rancho Universo. You don’t have to be an equine expert. Having a heart for helping special children, a willingness to volunteer even for a few hours and transportation to Rancho Universo is all that is required.

Laura, an island resident who volunteers at the ranch on an ongoing basis, feels it is therapuetic for her, too. “Liliana blesses me every week by letting me help. What joy, peace and calmness I get coming here. The horses are so loving; it just fills my heart.”

Rancho Universo is a local nonprofit effort that provides equine therapy for young children with various disabilities. The ranch also serves as a horse sanctuary for rescued horses.

Liliana Velasco-Ariza, equine therapy specialist, is passionate about her lifework helping children with disabilities experience the unique results horse riding therapy can provide such as strengthening and toning muscles, increased mobility, release of pain and other physical, psychological and emotional benefits. “It’s magnificent to watch and I try to help as many children as possible,” she said. Liliana would like more children to experience the therapy, but volunteers are needed as well as supplies that are not available on the island.

For each therapy session, three volunteers are needed to help stabilize the child and to lead the horse while Liliana instructs the child on positioning and movements.

Friends of Cozumel February 2011 mission volunteers coordinated arrangements with the CAM school to identify students with disabilities who can benefit from riding therapy, provided transportation to the ranch and volunteers to assist with therapy sessions. We hope this will become an ongoing effort to recruit and train volunteers.

For more information about Rancho Universo’s horse riding therapy and needs for volunteers and donations to support this effort click here.

Volunteer Opportunity: Join us for Mission Projects this Fall – March 13

Leave a reply


Want to lend a helping hand to benefit the community?

Volunteer for our Fall Mission Trip: Oct. 23-30, 2011

Dates to be set soon for Winter Mission Trip late Jan.-early Feb. 2012

Visitors and island residents are welcome to join us for 1-7 days
Participation will be limited to ~ 20. We’re starting the lists NOW!

Contact us to learn more and/or request your name be placed on the list of potential participants for fall and/or winter. Email: karen@friendsofcozumel.com

To learn more about Friends of Cozumel sponsored Mission Trips scroll down this page to see blogposts and photos of our most recent Mission Trip February 23 – March 2, 2011. For additional information click here.

Meet Friends of Cozumel full-time resident April Koss DiPasquale–March 9

Leave a reply


Our informal network of families, friends, colleagues, donors and volunteers known as Friends of Cozumel continues to grow. April Koss DiPasquale is now part of the volunteer leader team along with Karen & Larry Pedersen, Phyllis & Gary Larsen, Ilene & Byron Kendrick, and Sandy & Ray Ham that coordinates efforts to benefit children and families in need.

April has participated in several mission project weeks as a host volunteer. She regularly visits and provides support to specific families and helps out with special projects throughout the year. Her connections to people and resources is a tremendous asset to Friends of Cozumel! About April . . .

Abril ha participado en varias misiones como voluntario anfitrion. Ella visita con regularidad y proporciona apoyo a familias específicas y ayuda con proyectos especiales durante todo el año. Sus conexiones con personas y recursos son una gran ventaja para los amigos de Cozumel! Acerca de Abril. . .

April Koss DiPasquale and her husband Bob first visited Cozumel nearly 25 years ago on the recommendation of a travel agent. “We were here only 24 hours before we bought a time share. We knew we wanted to come back often,” April said.

Abril DiPasquale Koss y su esposo Bob visitaron por primera vez Cozumel hace casi 25 años por recomendación de un agente de viajes. “Estamos aquí sólo 24 horas antes de comprar un tiempo compartido. Sabíamos que queríamos volver a menudo, “dijo April.

After retiring, they decided to live on the island full time and began volunteer work in the community. While April claims she “doesn’t do projects,” she does bring considerable talent to Friends of Cozumel efforts. Her philosophy is “feed them well and they will come back.” That’s worked very well so far. Her passion for cooking translates into wonderful meals and ‘happy hours’ for our volunteers. They describe her as “a wonderful hostess” and “the fuel of our engine.”

Después de retirarse, decidieron vivir en la isla tiempo completo y comenzaron a trabajar como voluntarios en la comunidad. Si bien abril dice que ella “no hace proyectos”, ella aporta muchos talentos a los esfuerzos de los amigos de Cozumel. Su filosofía es “Hay que darles de comer bien y van a volver.” Eso ha funcionado muy bien hasta ahora. Su pasión por la cocina se traduce en comidas maravillosas y ‘happy hours’ para nuestros voluntarios. Los voluntarios la describen como “una anfitriona maravillosa” y “el combustible de nuestro motor.”

April finds her cooking inspiration in the stores and markets where the fresh produce is as colorful as any Diego Rivera mural. And her food is just one way of reaching out to friends in Cozumel.

Abril encuentra su inspiración para cocinar en las tiendas y mercados donde los productos frescos son tan coloridos como cualquier mural de Diego Rivera. Y la comida es sólo una manera de expresarse con los amigos en Cozumel.

“April is very good with connections to people in the community,” says Karen Pedersen. “Not only to those who can help us but to those who need our help. Her contributions have led to even greater involvement and that’s a win-win for all of us.”

“Abril tiene muy buenas conexiones con las personas en la comunidad”, dice Karen Pedersen. “No sólo a los que nos pueden ayudar, pero para aquellos que necesitan nuestra ayuda. Sus contribuciones han dado lugar una mayor participación y eso es un todos ganamos para nosotros. ”

It was always April and Bob’s dream to live in Cozumel. Unfortunately, Bob passed away in 2009. “He always wanted to do what he could to help the people here,” said April. “So now I’m going to do the work for both of us.”

Para Abril y su esposo Bob fue siempre un sueño vivir en Cozumel. Por desgracia, Bob falleció en 2009. “Él siempre quería hacer lo que podia para ayudar a la gente de aquí”, dijo Abril. “Así que ahora voy a hacer el trabajo por nosotros dos.”

Cozumel Carnaval Parade–Monday, March 7

Leave a reply


Cozumel’s annual Carnaval celebration is a fun family event for local residents and visitors.  Several Friends of Cozumel mission volunteers watched Monday evening’s parade together.  This was the first Carnaval for Ilene and Byron, frequent visitors from Texas who co-hosted the Friends of Cozumel Mission Trip Feb. 23 – Mar. 2.

La celebración anual del Carnaval de Cozumel es un evento familiar para los residentes locales y visitantes. Varios amigos de los voluntarios de la misión de Cozumel vieron juntos el desfile del carnaval por la noche del lunes. Este fue el primer Carnaval de Ilene y Byron, dos visitantes frecuentes de Texas que son co-organizadores con los Amigos de Cozumel en esta recien terminada Misión de 23 Febrero-2 Marzo.

We had a GREAT time handing out beads to local children and watching for Nuria’s “comparsa” (dance group for Rodhe Tejeda, a Carnaval queen candidate). Nuria is a local teen who volunteers with Friends of Cozumel along with her younger sister, Sami. They are special family friends of Ray and Sandy Ham.

Nos lo pasamos muy bien repartiendo collares a los niños locales y viendo la “comparsa”de Nuria (comparsa es un grupo de danza de Rodhe Tejeda, candidata a reina de Carnaval) . Nuria es una adolescente local que ayuda a como voluntaria a los amigos de Cozumel junto con su hermanita menor, Sami. Ellas forman parte de la familia de Ray y Sandy Ham.

Nuria on float

Nuria participated on a float during carnaval

Sami, Ilene and Byron

Sami watching the parade with Ilene and Byron

Sandy, Sami and Ray

Sandy, Sami, and Ray prepare for the parade

Additional Sights of Carnaval




Spring 2011 Mission Trip Wrap-Up

Leave a reply

We’ve almost finished the week’s projects, but realize there will always be more work to do here. I’m struck by the fact that tasks I would have avoided doing at home actually felt good to do here. Perhaps that’s due to the rate of pay (sincere gratitude from recipients) or maybe it was simply the environment (warm and beautiful surroundings that I equate with ‘vacation’).

Casi hemos terminado los proyectos de la semana, pero nos damos cuenta que siempre habrá más trabajo que hacer aquí. Estoy impresionada por el hecho de que las tareas que normalmente hubiera evitado hacer en la casa en realidad se sintieron bien hacerlas aquí. Tal vez eso se debe a la tasa de remuneración que recibimos(el más sincero agradecimiento de los beneficiarios), o tal vez era simplemente el medio ambiente (un ambiente cálido y hermoso que se puede igualar a “vacaciones”).

At our final gathering, we watched a show of photo highlights on a borrowed video projector. I thought you’d like to see a few more here, although I’ve left out the ones that brought the biggest laughs–Ilene and Sandy swimming fully clothed, for example. Click on the photos to enlarge them.

En nuestra reunión final vimos una muestra de las fotografías destacadas en un proyector de video prestado. Yo pensé que a usted le gustaría ver unas pocas fotos más aquí, aunque he dejado fuera varias de las que nos provocaron tremendas carcajadas: Por ejemplo Ilene y Sandy en la piscina con la ropa puesta. Haga clic sobre las fotos para agrandarlas.

If you can imagine yourself involved in something like this, let us know. Another mission trip will be planned for fall 2011. We’d love to have you join us.

Si usted puede imaginarse involucrado en algo como esto, háganoslo saber. Otro viaje de misión está previsto para el otoño del 2011. Nos encantaría que nos acompañen.

Simple Soap and Water Isn’t So Simple

Leave a reply


(Adapted from an e-mail Ilene sent to some of her friends and family)
One of the toughest jobs we’ve done is renovating room that serves as the sleeping room for Jose’s family. Prior to using the modest kitchen we built for them last year, the family used to cook just outside the sleeping room over an open flame. The smoke and soot had turned the walls dark and presented a health hazard for the children, so the walls had to be cleaned before they could be painted.

Simple jabon y agua no es suficiente(Adaptado de un correo electrónico de Ilene enviado a algunos de sus amigos y sus familiares)
Uno de los trabajos más duros que hemos hecho fue renovar una habitación que sirve como dormitorio para la familia de José. Antes de usar la modesta cocina que construimos para ellos el año pasado, la familia solia cocinar sobre una flama de fuego abierta justo afuera de la habitación para dormir;como resutado, el humo y el hollín hicieron que las paredes se pusieran negras y representaba un peligro para la salud de los niños por lo que las paredes tenían que ser limpiadas antes de ser pintadas.

Before: lots of elbow grease was needed to wash soot from the walls and ceiling.

What an incredibly hard job it is to wash walls and a ceiling when you don’t have the resources. In the U.S. we would simply get a power washer and whatever chemical we needed to get it done in short order. But here in the jungle, it’s quite different. There’s not enough power to run a power washer. While we could borrow a generator, there isn’t a sufficient water supply. The family has a small well where they draw water out with a five-gallon bucket lifted by hand. But the well often goes dry. In order for us to have water to clean the room, the family had been saving rainwater in barrels outside for many weeks.

Que trabajo tan increíblemente difícil fue lavar las paredes y un techo cuando no se tienen los recursos necesarios. En los EE.UU. simplemente se obtiene una lavadora de lavado a presion y los quimicos necesarios para lograr que se haga dicho trabajo en un corto plazo. Pero aquí en la selva, es muy diferente. No hay energía eléctrica suficiente para hacer funcionar una lavadora eléctrica. Si bien hubieramos podido pedir prestada una planta de luz, no hay el suministro de agua suficiente. La familia tiene un  pozo pequeño de donde extraen el agua con una cubeta de cinco galones que acarrean cargandola con sus manos. Pero el pozo a menudo se seca. Para que pudieramos tener agua para limpiar la habitación, la familia había estado ahorrando agua de lluvia en barriles por muchas semanas.

As we were finishing up the room after three days of work, we discovered that the well was almost dry and there was very little water left in the barrels. We had just used the water they had to bathe and wash their clothes. We realized we’d have to haul water from town to help them get by until the next rain. So often we take our natural resources for granted and don’t recognize the ease of our own lives until we try to cope with someone else’s day-to-day reality. It’s been a good lesson for all of us.

Cuando estábamos terminando la sala después de tres días de trabajo, descubrimos que el pozo estaba casi seco y quedaba muy poca agua en los barriles. Tuvimos que utilizar solamente el agua que tenían para bañarse y para lavar su ropa. Nos dimos cuenta de que teniamos que acarrear el agua desde la ciudad para ayudarlos a sobrevivir hasta la próxima lluvia. Muy a menudo tomamos los recursos naturales como el agua como algo seguro ya que solo abrimos la llave y no nos damos cuenta de la facilidad de nuestras propias vidas hasta que vivimos en carne propia lo que es hacer frente a la realidad que viven día a día otras personas.Ha sido una buena lección para todos nosotros.

The children from the family were anxious to help.

Blanca helps apply sealer to the walls of the room.

After work in the room was completed, the children surprised us with gifts of birds made out of palm fibers from trees in their yard.

After: Antonia (left) and Ilene couldn't be happier with the results.

A Leap of Faith–Volunteer Profile

Leave a reply

Burns Bowen Photo

Bill and Leona Burns with their daughter Kristin Bowen

Kristin Bowen is a frequent visitor to Cozumel. She first got involved in our community service efforts when she found the Friends of Cozumel web site and e-mailed us with an offer of help. On a family trip to the island, her family transported nine backpacks filled with donations. They learned how much impact something as small as being a supply “sherpa” can make. After that, Kristin was hooked and convinced her parents, Bill and Leona Burns to take a leaf of faith with her to join our spring mission trip. Their week has been filled with a variety of volunteer experiences—from horse therapy to English tutoring to things that really got their hands dirty.

Kristin Bowen es una visitante frecuente a Cozumel. Ella primero se involucró en nuestros esfuerzos de servicio comunitario cuando se encontró la pagina web de Los Amigos de Cozumel y nos envio un correo ofreciendo su ayuda. En un viaje familiar a la isla, su familia transporto nueve mochilas llenas de donaciones. Aprendieron cuánto impacto causa algo tan pequeño como “sherpa” (Una persona tibetana de en el Himalaya, que trabaja como un mozo en expediciones montaña-subindo). Después de eso, Cristina se enganchó y convenció a sus padres, Bill y Leona Burns para tomar una prueba de fe con ella para formar parte de nuestro viaje de la misión de la primavera. Su semana ha estado llena de una variedad de experiencias diferentes con los voluntarios,  desde la terapia con caballos, dar clases particulares de Ingles, hasta hacer labores que realmente les dejaron las manos sucias.

“What I liked about it was the diversity of the projects. We weren’t doing the same thing every day—or every hour for that matter,” said Kristin. “There was a lot going on.”

“Lo que me gustó fue la diversidad de los proyectos. No estábamos haciendo lo mismo cada día, ni siquiera cada hora, para el mismo proyecto, dijo Kristin. “Había mucho que hacer.”

“I loved making new friends,” said Leona. “It was fabulous, worthwhile, a real blessing. When you give to others, you get much more out of it. That’s the truth.”

“Me encantó hacer nuevos amigos”, dijo Leona. “Fue fabuloso, vale la pena, una verdadera bendición. Al dar a otros, usted obtiene mucho más de eso. Esa es la verdad. “

How Bazar–Tuesday, March 1

2 Replies

Round up several hundred pieces of new and used clothing, add some miscellaneous items and scores of people crowding into a tight space to capture some bargains and you’ve got a bizarre situation. Or a “gran bazar” in Cozumel. Donated items were sold at low prices to help provide clothing to those in need. In return, the funds raised will be used to support the projects for the families and organizations helped by Friends of Cozumel.
Reúna varios cientos de piezas de ropa nueva y usada, añada un poco de artículos diversos y decenas de personas amontonadas en un espacio reducido para encontrar algunas gangas y usted tendrá una situación extraña. O un “Gran bazar” en Cozumel. Los artículos donados fueron vendidos a muy bajo precio para ayudar a proporcionar ropa a familias de bajos recursos. A cambio, los fondos recaudados serán utilizados para apoyar los proyectos de las familias y a las organizaciones de ayuda de los amigos de Cozumel.


This project reminds me of a marathon. It’s an impressive achievement during the event itself, but the truly challenging work is the preparation. To hold a bazar, we had to gather the donations and get them to the island, sort and price the items, find a place to hold the event, promote it, set up tables, transport everything to the venue, organize a platoon of volunteers to staff the sale, and so on. Luckily, we had some champion organizers leading the way and the sale was a success.

Este proyecto me recuerda a un maratón. Es un logro impresionante durante el evento en sí, pero el trabajo realmente difícil es la preparación. Para realizar un bazar, tuvimos que recoger las donaciones en Los Estados Unidos y traerlas a la isla, clasificar los artículos para damas, caballeros, niños y artículos varios y añadir el precio de los artículos, encontrar un lugar para la realización del evento, promoverlo, transportar mesas, sillas, material eléctrico y de exhibición de artículos hasta al lugar del bazar; organizar un pelotón de voluntarios para realizar la venta, y así sucesivamente. Por suerte, hemos tenido organizadores campeones a la cabeza y la venta fue un éxito.

Lori (in hat) and Children show off their temporary tatoos applied by Lori (in hat) and Sami (in pink) at the Gran Bazar.

Karen led the organizational effort, keeping us on task. Most of the time.

After the clean up, it was time for a mission trip tradition: happy hour. April and Ilene collaborated to keep us well fueled throughout our week together. And they share an important philosophy in handling the group: feed them well, keep them happy and they’ll keep working. Feed them well and they’ll come back next year. So far, so good.–PhyllisDespués de la limpieza, ya era hora de una tradición en cada misión: “happy hour”(La hora feliz, que significa bebidas refrescantes y bocadillos después de un largo día de trabajo). Abril y Ilene colaboraron para mantenernos bien alimentados a través de nuestra semana juntos. Y comparten una filosofía importante en el manejo del grupo: “Hay que darles de comer bien, mantenerlos contentos y seguiremos todos trabajando. Hay que darles de comer bien y van a regresar el próximo año.” Hasta el momento, si ha funcionado. -Phyllis

April and Ilene kept the volunteers fed and happy.

It Takes All Types of Volunteers–Monday, Feb. 28

2 Replies


Let me tell you about William. He once lived with abuse and was cast out for being hard to handle. Now William is a gentle 15-year old volunteer who shares his special talent and is loved by many. His work has had a profound impact on many children with disabilities. William is a horse, handled by Liliana Velasco-Ariza, an equine therapy specialist and owner of Rancho Universo Equestrian and Horse Sancutary located 11 kilometers east of San Miguel in Cozumel.

Déjenme contarles acera William (Guillermo). Él vivió siendo maltratado y fue expulsado por ser difícil de manejar. Ahora Guillermo es un noble voluntario de 15 años que comparte su talento especial y es amado por muchos. Su obra ha tenido un profundo impacto en los niños con capacidades especiales. William es un caballo a cargo de Liliana Velasco-Ariza, una especialista en terapia equina y  propietaria del Rancho Universo Sanctuario del Caballos ubicado a 11 kilómetros al este de la zona habitada de San Miguel de Cozumel.

“When I first got him, he was full of ticks and I couldn’t touch his face at all,” said Liliana as William nuzzled and kissed her.

“Cuando lo conseguí, estaba lleno de garrapatas y yo no podía tocar su cara en absoluto,” dijo Liliana mientras William la acariciaba gentilmente con su cabeza y la besaba.

It’s clear all that has changed. William now stands calmly as Liliana wraps exercise bandages around his legs in preparation for a therapy session with eight-year old Jesus Emanuel.

Está claro que todo eso ha cambiado. William ahora permanece parado tranquilamente  mientras Liliana envuelve vendas de ejercicio alrededor de sus patas para la preparación de una sesión de terapia con el niño de ocho años Jesús Emanuel.

“It takes a special kind of horse with a calm temperament and a lot of training,” she said. “William doesn’t care about wheelchairs or see the differences. He treats the children like precious cargo.”

“Se necesita un tipo especial de caballo, con un temperamento tranquilo y con muchas horas de entrenamiento,” dijo Liliana. William (“Guillermo” en español) no se preocupa por sillas de ruedas o por ver las diferencias en los niños. El trata a todos los niños como una preciosa carga.”


Liliana and William teamed up with Friends of Cozumel volunteers to offer horse therapy sessions to local children with disabilities.

Liliana y Guillermo se unieron a los voluntarios de “Amigos de Cozumel” para ofrecer sesiones de terapia con caballos para niños con capacidades especiales de la localidad.

“Each child is different, but one of the first things that happens when they get on a horse is that it produced endorphins,” Liliana explained. “Some giggle like crazy when they get on the horse.”

“Cada niño es diferente, pero una de las primeras cosas que suceden cuando están en un caballo es que les produce endorfinas”, explicó Liliana. “Algunos se ríen como locos cuando están en el caballo.”


The therapy can also promote strengthening and toning of muscles, increase mobility, release pain and have other physical, psychological and emotional benefits. Liliana works primarily with children up to the age of seven who may have cerebral palsy, Down syndrome, speech or cognitive impairments or other challenges.

La terapia también puede promover el fortalecimiento y tonificación de los músculos, aumentar la movilidad, liberación de dolor y tiene también otros beneficios físicos, psicológicos y emocionales. Liliana trabaja principalmente con los niños hasta la edad de siete años que pueden tener parálisis cerebral, síndrome de Down, problemas de habla, cognitivos u otros impedimentos.

“It’s magnificent to watch and I try to help as many children as possible,” she said.

“Es magnífico ver los progresos y trato de ayudar a tantos niños como sea posible,” dijo Liliana.

For each therapy session, three volunteers are needed to help stabilize the child and to lead the horse while Liliana instructs the child on positioning and movements.

Para cada sesión de terapia, se necesitan tres voluntarios: uno de cada lado del caballo para ayudar a estabilizar al niño y otro voluntario mas para llevar al caballo, mientras que Liliana instruye al niño en la posición y movimientos.

Volunteers Ray and Edwin stabilize Jesus while Laura leads William. Liliana gives the therapy instructions.

“Sometimes they’re scared, so the therapist must gain the trust of the child,” she said. “They need to be calm so the therapy is effective.”

“A veces tienen miedo, por lo que el terapeuta debe ganarse la confianza del niño”, dijo Liliana. “Tienen que estar tranquilos para que el tratamiento sea eficaz.”

Liliana recommends therapy sessions twice a week for six months to a year. It’s typically an expensive therapy, but Liliana donates her expertise and horses to reach as  many children with disabilities as possible.

Liliana recomienda sesiones de terapia dos veces por semana durante seis meses a un año. Es típicamente un tratamiento caro, pero Liliana dona su experiencia y caballos para llegar a tantos niños con capacidades especiales como sea posible.

“You need to do it for the right reasons,” she said. “I have the love and the training.”

“Hay que hacerlo por las razones correctas”, ella dijo. “Tengo el amor y el entrenamiento.”


Prior to her nine years with the horse sanctuary in Cozumel, Liliana studied with the International Riding for the Disabled Association, the British Horse Society and the Asociación Mexicana de Equitación Terapéutica.

Antes de sus n/ueve años con el santuario de caballos en Cozumel, Liliana estudió con la Asociación Internacional de equitación para personas discapacitadas, la Sociedad Hípica Británica y la Asociación Mexicana de Equitación Terapéutica.


Liliana would like more children to have the therapy opportunity, but volunteers are needed as well as supplies that are not available on the island.

Liliana le gustaría que más niños tengan la oportunidad de la terapia, pero se necesita voluntarios así como tras facilidades que no están disponibles en la isla.

“It may be that families don’t know about this therapy—or maybe they don’t have transportation to get here,” said Liliana. “I’m 100% willing to train people to help with the therapy so that we can give more children the opportunity.”

“Puede ser que las familias no saben acerca de esta terapia-o tal vez ellos no tienen transporte para llegar aquí,” dijo Liliana. “Yo estoy 100% dispuesta a entrenar a la gente para ayudar con la terapia para que podamos dar a más niños la oportunidad.”

Laura has served as a long-term volunteer—and found that it’s therapeutic for her, too.

Laura ha servido como voluntario a largo plazo y encontró que es un tipo de terapia para ella también.

“Liliana blesses me every week by letting me help,” she said. “What joy, peace and calmness I get coming here. The horses are so loving; it just fills my heart.”

Send us your comments. It really helps motivate us to keep working hard.–Phyllis

Envíenos sus comentarios. Realmente ayuda a motivarnos a seguir trabajando duro.-Phyllis