Nineteen of us gathered this evening, some meeting each other for the first time. By the end of next week, we’ll know each other oh so well. We’re about to launch into an adventure in voluntourism—an intense week of community service and fun in Cozumel, Mexico.

Diecinueve de nosotros nos reunimos la noche pasada, algunos nos conocimos por primera vez. Para el final de la próxima semana conoceremos a otros, que bien. Nosotros estamos a punto de comenzar una aventura de voluntariado en una semana intensa de servicio comunitario y diversión en Cozumel México.

We call ourselves Friends of Cozumel—an informal network of family, friends, and sometimes perfect strangers who want to give back to a community that has given something to us. For some, the island is home. For others, it’s the place we often wish we were when battling Midwest ice storms or while eating lunch at our desk amid piles of work.

Nosotros nos llamamos a nosotros mismos “Amigos de Cozumel”, un grupo informal de familiares, amigos y otras veces completos desconocidos que quieren devolverle algo a una comunidad que nos ha dado algo a nosotros. Para algunos, la isla es su hogar, para otros es el lugar en el que a menudo desearían estar cuando luchan contra las tormentas de nieve en los Estados Unidos o cuando comen en sus escritorios en medio de montones de trabajo.

Friends of Cozumel will team up with local volunteers for community service projects Feb. 23-March 3.

This first gathering was an orientation to review the volunteer projects we’ll take on in four basic areas: children and families in need, children with different capabilities, education and Christian ministry. We learned about everything from equine therapy to construction of benches for an open-air church to conversational English classes with local students.

Este primer encuentro fue una orientación para revisar los proyectos de voluntariado que asumiremos en cuatro aéreas básicas: los niños y familias necesitadas, los niños con capacidades diferentes, la educación y el ministerio cristiano. Nosotros aprendemos acerca de todo, desde la terapia con caballos hasta la construcción de bancas para una iglesia al aire libre que se utilizaran para poder dar clases de conversación de Ingles con los estudiantes locales.

Each day will begin with a logistical meeting and devotions. So please send us your inspirational thoughts and we’ll use them as motivation as we cope with the challenges of working with limited resources. (Ex: How does one clean a soot-covered room in a home with no electricity or running water?)

Cada día comenzara con una reunión de logística y devociones. Así que por favor envíenos sus pensamientos de inspiración y vamos a usarlos como motivación para hacer frente a los desafíos de trabajar con recursos limitados (Por ejemplo: ¿Cómo se limpia una habitación cubierta de hollín en una casa sin electricidad ni agua corriente?)

So here’s the deal: I’ll keep blogging if you’ll keep reading and sending us comments. And I’ll try to keep the references to the wonderfully warm weather, palm trees and crystal clear ocean to a minimum, knowing that some of you are in…other environments. Hasta luego (until later)–Phyllis

Así que aquí esta el trato: Yo voy a continuar escribiendo en este blog si ustedes continúan leyéndolo y enviándonos sus comentarios. Por favor, también pueden enviar sus comentarios en español. Yo voy a tratar de seguir como mínimo,  dándoles las últimas noticias acerca del maravilloso clima cálido, las palmeras y del agua del mar cristalino, sabiendo que algunos de ustedes están en climas diferentes. Hasta luego, Phyllis

It’s been three weeks since we concluded the fall mission trip and as I’ve retold countless people about the latest experience and what we did I’ve coined a new word…..”Rewumbling”.